英文閱讀

如何引導孩子欣賞英文現代詩

想要瞭解英國文學之美, 欣賞英文詩是必經之路. 英文12 省考, 詩的解析是必考項目, 可見其重要性. 對新移民仍在 ESL 就讀的學生, 英文詩比散文, 短篇故事難了很多. 建議先從兒童詩讀起, 這樣比較沒有壓力, 容易提高興緻. 我們可以從圖書館借到許多童詩的書, 有很漂亮的插畫, 印刷精美很吸引小朋友. 有些書附有光碟或錄音帶, 聽聽詩的朗誦也是一種學習. 欣賞英文詩需要瞭解詩的特點, 例如詩有押韻, 擬人化的運用, 詩的主題是什麼. 如果有英文家教的指導, 更容易進入欣賞英文詩的世界. 對詩領悟快的孩子,可鼓勵他嘗試寫英文詩, 甚至可以投稿, 孩子可以儘快進入英國文學的領域.

讓我們欣賞一首可愛的童詩. 這首詩題目叫 “成長” (Grown Up), 敘述一個小孩長大了, 媽媽說他可以自己梳頭, 洗臉, 扣衣服. 但是當睡覺時, 他卻不希望自己一個人鑽到被窩裡. 字裡行間, 顯露孩子對媽媽的摯愛和依賴, 雖然他希望快快長大. 請注意句尾的押韻字, 如 grown 及 alone; hair 及 everywhere; instead 及 bed

Grown Up
I’m growing up, my mother says—
Today she said I’d grown;
The reason why is this: Now I
Can do things all alone.

And though I’m glad that I don’t need
Someone to brush my hair
And wash my hands and face and button
Buttons everywhere,

Although I’m very glad indeed
To help myself instead,
I hope that I won’t have to try
To tuck myself in bed.